撰文/采访:Junky 翻译: I-Chen Lin

本名为Lea Cummings，来自苏格兰格拉斯哥，有苏格兰Masonna的美称，对抗性的现场身体表演，常常伤害到自己,最出名的一次是表演中不慎撞到天花板当场昏迷,进医院后48小时才苏醒,不久前日本巡演与传奇噪音团体Hijokaidan成员Junko一起合作表演。8月底Kylie Minoise将首次来到中国，将参加北京“水陆观音”和上海“闹上海”系列演出。

你好Lea请先向我们艺术世界的读者简单介绍下你自己

哈啰!你们好，我是Lea Cummings，来自苏格兰的格拉斯哥，我是位艺术家/表演者/噪音创作者/音乐人…等等。

你是什么状况下开始自己做噪音的?

在青少年时期我曾组团并担任bass手的角色，但最后还是玩得觉得没啥搞头。组组团弹弹歌曲，对我而言唯一令人倍感振奋的，就是每当表演接近尾声时，大伙儿可以尽兴地敲砸乐器，并制造一股巨大无比的噪音，就这样来做为结束。这一小段的演奏所着重的是声音与其纹理，而非旋律节奏这些，而且我觉得这一段才是我能够真切表露自我的时候。从那时候算起，十五年以来，所有作品与计划，都是依循当年那种自由感、自然性与即兴的态度为初衷。

你用些什么设备制造噪音呢，后期制作用什么?
目前我以KYLIE MINOISE的名义所做的现场演出，会使用到两个噪音摇铃之类的东西(小盒子内装铁钉，并接上接触型麦克风)， 还有一颗破音效果器，以及一台综合效果器，内含移调、八度音、延音等等功能。非常简单的配备。至于我其它的计划，则会使用到不同的器材设定，譬如我目前最年久的个人计划OPAQUE，就全是以吉他为主。我也会用到合成器、采音器、鼓具、磁带录音机、收音机，还有小提琴等等。全看我的计划内容或合作对象而定。录音的话我使用的是磁带式四轨录音座、计算机与口述录音机。

你做了大量的现场演出，强烈的身体表演，好像有次不慎撞到天花板当场昏迷，能说下那次的经历吗?

你所指的那一场演出是在格拉斯哥，开始演出后不到一分钟，我跳离了一张桌子，就不慎撞到了头，然后表演就这样结束!血流不止，送医急救，还缝了我五针!演出所展现的身体性是我非常着重的，因为我必须”身”为声音本身，方能做为真正的自己。KYLIE MINOISE的表演，终结了我开始意识到自己的所做所为与我开始思考的每一剎那。KYLIE MINOISE现场行动只与”身为”什么的行动有关，与思考什么是什么毫无关系。如此演出便不受时限，并且可以短暂起迄。

我看了你的YouTube现场视频真是极端的身体表演，你会一直以这种形式表演下去吗?

对KYLIE MINOISE而言，的确会的。若有一天我觉得不想再以这样的方式呈现我的演出，我会做的是停止KYLIE MINOISE这个计划，并再以其它名义、其它计划去做表演。只要是KYLIE MINOISE，表演的态度就是要极度的身体性并且姿意随兴。KYLIE MINOISE的专辑固然也有这一层面的元素，但后制过程中多了一番多层次的整合。KYLIE MINOISE的专辑作品是结合了各种情绪、质感、音色、节奏性、动力、音乐性的拼贴，因此专辑的制作是相当费时的。

你去过很多国家演出，什么国家的观众给你印象最深刻?
我很享受并珍惜每一次出国演出的经验，深感荣幸能造访许多不同的国家。俄罗斯很棒，观众与同台演出的表演者都非常年轻有活力并且也很身体性!许多的乐团都是以戏剧与表演艺术性质为重。去日本演出的经验也是非常不可思议，那里的观众似乎思想很开放，对于每个人各种不同的表现方式与风格来说，他们的接受度很高，态度也很开明，而且他们很尊重台上的表演者。到那里与我心目中的英雄传奇人物们同台演出，可说是梦想成真呢!

前不久你去了日本和日本传奇噪音团体Hijokaidan成员Junko一起合作，能谈谈那次的合作吗?

我之前写了封email给Junko并告诉她我是她的大粉丝，也提到我要去日本巡回，看看她想不想来合作一下，然后她就答应了!她来参加了我在京都演出的场次，我们打了招呼，然后有人递了麦克风给她，我们就这样当场开始制造噪音了! 表演完后整个下午我们就去参观京都的漫画博物馆。真是美好的一天啊。

谈谈你的厂牌Kovorox Sound

创立KOVOROX SOUND是为了发行我喜欢的东西还有我自己的作品。许多我认识的人都很有才华，但是他们的创作就是没机会被人发掘，因此我很乐意能够帮他们把东西弄上台面。KOVOROX SOUND发行过来自世界各地的专辑作品，这点颇令我引以自豪。

在中国听或者做噪音的非常少，可能10000人中间有一半听摇滚，剩下的再1/100听实验或者声音艺术,喜欢噪音恐怕只是1/10000，你来自苏格兰，那里的噪音景象怎么样?
在格拉斯哥这方面的活动情形算是非常健全的，厂牌、表演者、乐团、会场…等等皆层出不穷。虽说仍算是少数族群所感兴趣的东西，场子有时也可能是渺无人烟，但是好在于活动真的很多很频繁。在格拉斯哥至少一星期会有人举办一次这种噪音/实验性音乐的演出。在爱丁堡也有类似的活动。

对于中国做噪音的新手有什么建议或者忠告吗?

顺心而行

谢谢你接受我的采访，最后还有什么想说的
LOVE

网站:

http://www.myspace.com/kylieminoise
http://www.kovoroxsound.com
http://opaque.8m.com
http://www.myspace.com/0p4qu3

艺术世界改版后新推出的一噸半音乐专栏，请勿转载谢谢！

采访:Junky 翻译:I-Chen Lin

Mutant Ape:本名为George Proctor来自英国的艺术学校毕业生，年轻一代噪音的代表者，身体力行创建了Turgid Animal这个目前最有活力的噪音厂牌。

你好George,我们是老朋友了，但首先对于这杂志的读者你还是要简单介绍下自己

哈啰Junky! 我叫做George，我来自北英格兰的约克夏郡，然后我是个大酒鬼。同时我也从事噪音创作，并化身为Mutant Ape以及其它殊多的名义与组合，部份包括Inseminoid (与Culver 的Lee Stokoe合作的计划)，Murder Book，Progeria Youth (与我好伙伴Gaz的合作)，Karst，Mutant Turd (与Filthy Turd 的Darren Wyngarde组成)，12 Yr Old Proud Parent (与Richard Ramirez)，Minotaur (与WILT的James Keeler)， Coco and Fiend Friend (与Fecalove的Tisbor)，Mutant Sex Quarter (与Rough Sex Quartet的合作)…等等。

你用什么设备做噪音?包括录音和后期处理

在所有用过的器材中，不但是最重要而且是最有用途的，就属口述机(Dictaphone)这种录音机了。我曾用它、常用它，并且将会再用到它，我建议大家都要来拿它来试试看。口述机绝对是我泰半作品的一大要素，纵然我的器材不时在做变化，它也会持续出现在我的设定里。其它的话，我习惯不断去尝试各种器材设备的组合，因此很少会重复使用相同的设定。此外，我也是个电工技师，我很多器材都是自制的，像是振荡器之类的或是一些低科技的电子器材。我觉得自己做这些东西很有趣的，也很”个人化”，比起花大笔钱去买那些大家都有或是都想要的东西好多了。通常我用4-track或cool edit pro来录我的东西，但是我会运用各种不同的方式与技巧，并且避免一直使用相同的东西或技俩步数来编排我的音轨。

你在我印象中是以疯狂的出版闻名的，你能告诉我你现在个人的计划共出版了多少唱片

是啊，最近倒是决定把出版的脚步放慢了，好避免作品变得千篇一律的。但说实在的，整个录音与发行专辑的过程总带给我甚多的快乐，所以要我就这样突然停滞下来是绝对不可能的。记得在2008年5月初的时候，Mutant Ape专辑发行量已累积至100张左右，其中亦包括了各种splits、合辑以及现场专辑。 
　　 

你怎么会开始做噪音的?谁给你影响最大?

连我自己最近也常想这个问题，当年到底是怎么开始的。有一点我可以肯定的是，当我姐姐送给我她的口述机，就是一切的开始。当时她为什么有那东西我真的不清楚。我开始用它来录我们以前组的白痴儿童重金属团的东西。而由于我们都在朋友家的狭小空间练团，音量又大，技术又糟，口述机的麦克风收音效果又差，所以录出来的东西可谓仅仅是噪音。虽说是噪音但我非常喜欢，所以便不会想去用更好的录音设备，就决定用这样的方式与这样的器材来玩我的音乐，玩纯然的噪音。

怎么会开始Turgid Animal这个厂牌的?

到2005年初之前，其实几年以来我都有持续在发一些CDR和卡带，发行的动作是有，但始终没有一个更确切的名义与系统，所以自然会有自立厂牌的念头，目的也仅便于发行自己的东西。那时我和同行真的没有什么”连系”可言，倒是与Fecalove的Tisbor第一次交换唱片。当他半数的唱片寄来时，发现里面还附送了一片起司还有铝箔纸包着的一些香肠，我就知道我一定要和这家伙一起成立一个厂牌。我问他，他用意大利语回应“Si. Ciao!”，厂牌便成立了。

Turgid Animal从早期的cdr、磁带出版慢慢变成现在cd和黑胶出版，短短几年你的厂牌目录目前已经达到了500个品种，这需要大量精力和金钱支持，你是全职做这个吗? 还是另有职业来养兴趣?

是的，我们尽力让Turgid Animal厂牌的运作能更进一步，因为我们觉得真的是时候了。目前Turgid Animal出品量快累积到400了，我敢说再一年就达会到500的数目字。我们发行我们喜欢的东西，就这么简单。Turgid Animal花费我很多的时间与财力去经营，但实际上它并不能说是我的全职，只能说是我周末才有时间搞的副业。我想大概也只有美国人才有办法把噪音厂牌经营成正职吧! 总之唉，我说过的，我白天是个电工技师，这是个好工作因为我可以学到很多电子相关的知识，晚上我兼差在酒吧打工，当约克夏农夫们的好酒侍，倒倒古法酿制的真麦啤酒给他们喝，这可说是好份差事也可说是无聊透顶。基本上我没有什么休闲时间而言，不过没关系，因为我根本也没有什么社交生活可言…听来有点不幸是吧?

你是我看到最勤奋的噪音乐手之一

谢啦!我花了不知多少时间不知有多疯狂地投入，不过，唉，没啥好抱怨的啦!

能列出你的逃生top 5唱片吗?

Misfits – “Collection One” 
Misfts – “Collection Two” 
Samhain – “Initium” 
Danzig – “Danzig” 
Danzig – “Danzig II: Lucifuge” 

未来有什么计划包括Mutant Ape和Turgid Animal?

就是继续做我的事，直到懒得动再说。

最后还有什么想说的?

谢谢读者们的捧场! 谢谢Junky! 由衷支持世界的噪音。虐护万岁!

相关网站:
Noise Label: http://www.turgid-animal.co.uk / http://turgid-animal.blogspot.com/ 
Noise Projects: http://mutant-ape.blogspot.com 
Black Metal Label: http://legion-blotan.blogspot.com 
Email: George.Proctor AT Gmail DOT com 
Myspace: http://www.myspace.com/mutantape 

http://www.sneakme.net/browse.php?u=Oi8vd3d3LnlvdXR1YmUuY29tL3ZpZXdfcGxheV9saXN0P3A9MDkzOEJGMjQwMDAzNzdBMQ%3D%3D&b=5

狗急跳墙!!

live@0 art centre in shanghai on 2009.05.23

洪启乐/卖笑国大使+徐程/大小/之王/sufisama/OK=NO/木电质/毁容活动房/OO/卖笑国大使+MTDM/Torturing Nurse/李剑鸿

http://www.flickr.com/photos/torturingnurse/sets/72157618768632062/

Torturing Nurse和英国噪音计划INHIBITION的split唱片,c60磁带格式,希腊厂牌SUBliminalRECordings出版,购买联络:http://www.myspace.com/subauf

Torturing Nurse/Morbid Behavior - The Beautiful One(shasha/china cdr)

中国极端harsh noise团体Torturing Nurse和香港power electroncis计划Morbid Behavior特别为2009年6月7日闹上海二十七回加制作的split+合作唱片,除去当天现场发售外，部分也在此出售,共6轨,TN贡献2轨,MB贡献3轨，最后轨为两组的合作,TN自家厂牌shasha出版,cdr格式,250克封面+200克介绍内页,白色cdr,片断试听:http://myspace.com/noiseshasharecords

淘宝购买:http://item.taobao.com/auction/item_detail.jhtml?item_id=8ce688d033de54bba06151870cb49dee&x_id=0db1

sufisama@live bar2009.05.16

Maze@live bar2009.05.16

Mafeisan + Torturing Nurse@live bar2009.05.16

ong@live bar2009.05.16

videos:

sufisama:http://www.tudou.com/programs/view/G85AMVq42uI/

Maze:http://www.tudou.com/programs/view/ODdjcodmVTg/

Mafeisan + Torturing Nurse:http://www.tudou.com/programs/view/NdDWG4bDkIM/

ong:http://www.tudou.com/programs/view/Zq7jSoYsi3E/